Progetto a cura del RaMa G&B Arcadia Fansub Veniteci a trovare http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it
Il mio ruolo nel film è finito fuori dalla finestra!
È così? I miei ricordi sono finiti nella spazzatura.
Il mio film è finito fuori dalla finistra.
La mia vita è finita.
Mi spiace di aver rovinato una buona giornata.
Per caso stai uscendo con lui solo per metterti in mostra?
Mi piace davvero Myeong Soo.
Ignorerò ogni commento da ora in poi.
Il direttore è ad una riunione.
Non sappiamo dirti quando potrà incontrarti.
Perché hai detto questa cosa completamente senza senso?
Non l'abbiamo detto.
- Di cosa parlano? - Si stanno frequentando.
Oppa Myeong Soo e la Unni Soo Jin.
Episodio 10
Stai aspettando una macchina?
Si. Sto aspettando il taxi.
E la tua macchina?
Appartiene alla mia agenzia.
La tua agenzia non si prende cura di te? Sei un'attrice.
Mi piace rimanere sola. Sono a mio agio.
Ra Ra, non ti senti infastidita?
Il tuo ex ragazzo ha una nuova fidanzata.
Ne sono felice. Ci ho provato tanto a farli fidanzare.
Sono la ragione principale per la quale sono diventati una coppia.
Come ti chiami?
Che problema hai? Sono Ra Ra.
Non il tuo nome d'arte, ma il tuo vero nome.
È un po'...
Goo Geun Ryeong.
Perché lo chiedi?
Signorina Goo Geun Ryeong, vorreste fare un provino?
Si. Cosa?
Ad una condizione. Userai il tuo nome vero, non il tuo nome d'arte.
Vuoi davvero essere un'attrice?
Mostrami emozioni vere. Non quelle finte, scortesi e preoccupanti.
Questo progetto verrà sospeso.
Il processo per il ritiro dell'investimento, sarà comunicato tramite il Dipartimento Legale.
Direttore.
Prego parli pure.
Questo progetto sta andando avanti senza problemi.
La prego ci ripensi.
Non c'è ragione di sospenderlo. Che mi dice delle sue perdite se lo spospendesse proprio ora?
Non è un problema di cui dovrebbe preoccuparsi lei, Direttore.
Si preoccupi per se stesso. Ha un contratto di cinque anni con noi, esatto?
Non sarà in grado di portare avanti un progetto per cinque anni.
Vorrei poterlo evitare.
E signorina Jang Hwa Yeong.
- Si. - Ci sarà un cambio del personale.
Sarà trasferita al Gruppo delle Risorse Umane.
Si riposi in un posto con della buona aria di provincia, e si prepari per l'addestramento dei nuovi arrivati.
E signorina Kim Soo Jin.
Si.
Il copyright dello scrittore Park Myeong Soo sarà dato alla Oz Productions per coprire gli investimenti.
Porterete via il suo lavoro?
Se sente che sia sbagliato ci invii le sue proteste tramite il gruppo legale.
Se ne discutessimo in tribunale ci vorrebbero almeno tre anni.
Sprechereste tempo e denaro.
Yeong Jae.
Credevo stessi per andare ad Hanoi. Che n'è stato del media business?
Se sospendi questi progetto, ne sarai il responsabile.
Verrei messo in ombra dai miei fratelli maggiori e dai miei cugini nella battaglia per la successione.
Alla fine, è qui che si concentrano i tuoi interessi.
Mi sbagliavo.
Mi sono sbagliata.
Sono così dispiaciuta che non riesco nemmeno a chiederti scusa.
Lascerà l'azienda.
Devo solo sparire, no?
Rovineresti il tuo futuro solo per odiarmi?
Yeong Jae, per favore non farlo.
Il mio futuro eri tu.
Yeong Jae.
Ti sono mai piaciuto?
Ti sono mai piaciuto, almeno un po'?
È la tua risposta?
Yeong Jae.
Diglielo.
Va' da lui e digli che i tuoi sentimenti sono sinceri.
Allora lo farò io.
Non è qualcosa che può essere detto da un'altra persona.
Perché una leonessa si comporta così? Eri pazza quando uscivi con Myeong Soo.
Perché non riesci a dire neanche una parola?
Prima ero fiduciosa.
Ma non ora. Perché ero nel torto.
Che facciamo ora? Cosa ne sarà di noi? E che ne sarà di Myeong Soo?
È così patetico, che facciamo?
Mi sei mancato.
Anche tu.
Vorrei che la Terra si fermasse in questo preciso momento.
Non può succedere.
Non siamo neanche a metà.
Ma dai! Che problemi hai?
Sei andata alla Oz. Hai incontrato il Direttore?
Com'è andata?
Siamo stati tutti licenziati.
Ecco perché ti sono mancato.
Se iniziassi ad essere un libero professionista, ci sarebbere tanti posti che ti chiamerebbero.
Kim Soo Jin, abile produttrice. C'è qualcuno al mondo che non ti conosca?
Certamente. Sono abbastanza abile nel mio lavoro.
E sarai in grado di fare il tipo di film che vuoi, molto presto.
Poi...
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di te. Sono uno scrittore di webtoon di successo.
Con un solo tentativo?
Hey, che intendi dire? Le persone che si lamentano non hanno neanche quello.
Stai sottovalutando il lavoro del tuo "Signore"?
Ci andiamo a fare un giro?
Vado a prendere le chiavi.
La macchina è ancora viva?
Funziona abbastanza bene. La stai sottovalutando?
Camminiamo oggi. L'auto è troppo veloce.
Va bene.
Allora camminiamo fino a casa tua.
Facciamo così.
Scrivimi prima di andare a letto.
Lo sai che devi mettere del disinfettante sul braccio prima di andare a dormire, vero?
- È noioso. - No.
Devi prenderti cura delle bruciature. Altrimenti rimarranno le cicatrici.
Se lo farai, ti darò una ricompensa.
Non è che potrei vedere la ricompensa in anticipo?
Anteprima, click!
È questa? Ripeti, indietro, replay...
Non c'è niente di simile.
- Repeti, indietro, replay. - Non c'è niente di simile. Vado via.
Hey.
Rispondimi al telefono prima di andare a dormire.
Regista!
Vivi divertendoti. Quando finirai lo show?
Ah... Cosa ci fa qui? Devo guidare per lei?
Non ho la macchina. L'ho messa in vendita.
Si? Perché?
Sto pensando di pagare la penale, per rescindere il mio contratto con la Oz e andarmene.
Mentre sto accoltellando un amico alle spalle devo farlo.
Ma... regista, non è ricco?
Non sono ricco, i miei genitori lo sono.
Quando ho lasciato casa per fare film, eravamo d'accordo che non mi avrebbero dato più un centesimo.
Ah... i suoi genitori sono fantastici.
Sono un po' americano ora.
Indipendente, un bastardo senza emozioni.
Perché è venuto qui?
Se rompessi il contratto, allora sarei libero. Vuoi venire con me?
Cosa dice?
Ti sto dicendo di venire con me.
Cosa farai se la Oz toglierà l'investimento? La Jung In Films non riuscirà a resistere.
Soo Jin, non hai un posto dove andare ora.
Ti salverò io.
Le sono grata, ma è tutto all'improvviso.
Non hai un sogno?
Prendi la mia mano.
Farò in modo che tu riesca a scuotere il mondo intero.
Ho venduto casa e la macchina. ora sono un vagabondo.
Non ho nessun posto dove andare e sono un regista pazzo e senza un centesimo in tasca.
Sei interessata?
Dovrebbe esserlo?
La tua caratteristica principale sono i soldi, se questi non ci sono quale donna sarebbe interessata?
Non ti conosci bene.
- Sei un ficcanaso. - Le mosche si raggruppano sempre.
Va' a casa e smettila di girare intorno alla mia donna.
Myeong Soo, stavo per entrare.
Il regista stava per andarsene.
Ah, ho sentito che sono stati tutti licenziati dal Direttore, non è vero?
Sei incluso anche tu, esatto? Allora non sei più il regista.
Hey. Hey.
Signore, vada a casa. Ho detto di andare.
Myeong Soo! Myeong Soo, perché ti comporti in questo modo?
Il regista stava andando via. Non è vero?
Aspetterò una tua risposta.
Aspettare cosa?
Per combattere con te in modo corretto per una volta.
Faccia attenzione sulla via del ritorno.
Il tuo programma è così pieno, avere delle conversazioni intime con altri uomini invece che con il tuo fidanzato.
Aspetta, non sapevo che sarebbe venuto fino a qui e che mi avrebbe aspettato.
Wow, non ne sono sorpreso. Avrei dovuto capirlo se avessi fatto qualcosa che di solito non fai.
Hai dei cavalieri bianchi tutti allineati. Sono io a non aver senso.
Sei geloso?
Cosa? Io? Di quello? Che cosa ridicola.
Penso tu sia geloso.
Hey, quel povero vagabondo non è una minaccia.
Beh, non ci si sente male.
- Allora dovrei richiamarlo? Regista! - Hey!
Perché sei tornato? Hai dimenticato qualcosa?
No, questo...
Mi chiedo perché sono tornato.
Perché? Cosa c'è?
Niente.
Hey.
Non è niente, te l'ho detto. Non sono in vena.
Myeong Soo.
Wow, accidenti.
Ancora non ridi? Hey Myeong Soo.
Myeong Soo.
Te l'ho detto non sono dell'umore adatto.
Va' avanti e indietro.
Dimissioni
Hai sentito che si sono lasciati? E perché?
Hanno detto che c'era un altro uomo.
Oh, l'avevo pensato. C'era qualcosa che non andava.
Sapevo che non sarebbero durati.
Deve essere imbarazzata.
Direttore
Yeong Jae ha rubato il lavoro di Myeong Soo?
Non apparteneva alla società di Soo Jin Unni?
Per il fatto che la società di Soo Jin è piena di debiti, sarà trasferita alla sua azienda e saranno ritirati tutti gli investimenti.
Com'è potuto succedere? Questo è il lavoro di Myeong.
Prova a fare qualcosa.
Tu conosci la legge più di noi.
Lui potrebbe semplicemente pagare l'intera penale.
E quanto è?
Il doppio di 3.000 $. Io l'ho rimproverato per aver preso così poco all'inizio.
L'aveva previsto.
Diciamo che va bene per il regista, ma il copyright del copione è della compagnia.
È di Myeong Soo, perché adesso appartiene all'azienda?
Perché Myeong Soo ha firmato un contratto che diceva sarebbe stato trasferito all'azienda.
- Aspetta, chi ha fatto quel contratto? - Io.
- Hey! - Unni!
Credevate che io sapessi come sarebbero andate le cose alla fine?
- Non m'interessa. Prenditene la responsabilità! - Prenditi la responsabilità!
Alla fine hanno fatto in modo che io mi facessi avanti.
Diciamo solo di smetterla e andiamo via.
Non sono affari miei di ciò che fai con Hwa Yeong, ma non dovresti lasciare il lavoro di Myeong Soo?
Fare affari non include avere delle perdite.
Non credo farete soldi anche se lo aveste.
Il tuo ex ragazzo farà un'ottima carriera.
Perché lavori così duramente per aiutarlo?
Non ci fraintenda. Al momento non abbiamo nessun rapporto con Myeong Soo.
Ci siamo ritrovati solo per il film.
Ed è stata Hwa Yeong a mentire. Oppa Myeong Soo non ha fatto nulla di male.
Con tutto il mio buon senso non riesco a capire. Tutte voi siete legate a causa di un uomo.
- Non avete tutti un interesse? - Neanche un po' come me.
Capisco che sei arrabbiato, ma perché trattieni il lavoro di Myeong Soo?
Abbiamo anche altre alternative,
ma cerchiamo di non usare avvocati o pezzi di carta per comunicare,
e proviamo a risolvere la questione come esseri umani.
Come esseri umani?
Allora prima di tutto non dovreste scusarvi?
Credo di dovermi scusare per prima, Direttore.
Le mani e i piedi corrispondono.
Scusi?
Prego parli pure.
Potrebbe non credermi, ma ci sentivamo a disagio.
Si trattava di una situazione inevitabile, quindi non siamo riusciti ad essere sinceri.
Ma spero che non fraintenda.
A Hwa Yeong piace davvero, Direttore.
Ed ora cosa c'entra?
Non è la cosa più importante?
Se ti piace qualcuno, tutto ciò che riguarda il suo passato non conta nulla.
La pensi davvero così?
Tu stai uscendo con Bang Myeong Soo, giusto?
Intendi dire che il suo passato, le sue donne, e tutto ciò che ha fatto con quelle donne,
non hanno importanza?
Non è che non sono importanti.
Non c'è nessuna garazia che cose sconvolgenti non accadano in futuro,
ma... ma comunque,
non desideri fidarti della persona che hai di fronte e continuare con lei?
Io non sono te, Soo Jin.
Sono io stesso ad avere priorità ed anche il dolore che ho provato. Ecco come sono fatto.
L'amore è egoista. Lo si fa perché ci si sente bene.
ma perché continuare a sopportare se feriti?
So cosa stai cercando di dire,
ma non posso rinunciare così facilmente al lavoro di Myeong Soo
perché per uno come me è una questione di orgoglio.
Non sei occupato?
Si.
Dovresti essere occupato.
Ma non lo sono.
Se non sei occupato, allora vai a comprare un po' di Hanra Bong.(Un frutto senza semi che assomiglia ad un'arancia di Jeju.)
- Hanra Bong? - Vai a Jeju e comprala.
- Cosa? - Adesso.
Avremmo potuto incontrarci all' MSG. Perché sei venuta?
Avevo del tempo libero.
Anche tu hai tanto tempo libero, non è vero?
Sì.
L'avere due progetti è una bugia che può ingannare solo Soo Jin.
Cosa stai dicendo, una bugia? Voglio dimostrartelo il prima possibile.
Cosa hai intenzione di fare ora che hai lasciato l'azienda?
Beh, sai come si dice quando si viene licenziati all'improvviso.
"Non voglio pensare a nulla e vorrei solo riposarmi per un po'."
Ancora non ti ha contattata?
Allora dovresti farlo tu.
Non voglio.
Hey, mi hai inseguito così tanto quando uscivamo insieme.
Sei una leonessa.
Non hai mai commesso un peccato, no?
Dal momento che ho commesso un peccato, il mondo è diventato spaventoso.
Perché ti complichi la vita?
Se ti piace, va' da lui e tienitelo. Se ti scaricherà, poi se ne pentirà.
- Dammi il tuo cellulare. Chiamalo. - Scordatelo.
Smettila
Sei sempre lo stesso.
Quando sono con te, tutti i problemi del mondo
sembrano essere nulla.
Devo avere quel fascino.
Kim Soo Jin ha vinto la lotteria.
Mi spiace.
Ti ho usato. Ti ho spinto per prendere il Direttore Jo.
L'hai fatto? Me ne sono andato con le mie gambe.
Da quando è successo, ne parli ancora?
Non preoccuparti.
Mi prenderò la responsabilità per il tuo lavro e per riaverlo indietro.
Riavere cosa?
Huh?
Soo Jin non te ne ha parlato?
Hmm?
Non è passato molto tempo da quando abbiamo impacchettato e spacchettato.
Ora che siamo abituati, non è neanche difficile farlo.
Cosa state pensando di fare?
Funzionerà se solo ci pensassi?
Eun Hye, mi prenderò cura di te.
Posso darti un lavoro dato che sono un freelancer.
E chi mi darà lo stipendio?
Se si tratta di soldi che provengono dalle tue tasche, non voglio accettarli.
Dovrei scuoiare una pulce per la sua pelle.
Sarebbe stato possibile fare qualcosa se solo il lavoro dello scrittore Bang non fosse stato portato via.
Che ne pensi, Soo Jin?
Si?
Sei ancora legata a quel pezzo?
- In realtà è rinfrescante. - Unni.
Ma continuo a pensare che sarebbe stato meglio restituirlo a Myeong Soo, dal momento che è suo.
Questa è la cosa giusta da fare.
Ho fatto delle ricerche,
anche per noi è legalmente favorevole.
Se volessimo risolverlo, dovremmo farlo da essere umani e non con dei legali.
Come osi venire qui?
Ho sentito che oggi non sei andato a lavoro.
Hai detto che avresti pagato la sanzione e te ne saresti andato.
Esci pure. Non ti fermerò.
Bene, bevi. Facendo il velenoso.
Cos'è questa storia?
Lo sai?
Quanto velenoso potrei diventare?
Dovrei mostrartelo?
Non farlo.
Non è passato tanto tempo, ma sei già spaventoso.
Volevo tenerlo per me, ma sto diventando troppo curioso.
Non sei un estraneo, perché
hai fatto squadra con quel gruppo di anormali?
Voltando perfino le spalle ad un'amicizia di vent'anni... Quindi mi sono informato.
La risposta andava oltre le mie aspettative.
Kim Soo Jin.
A cosa stai pensando?
Ho sentito che è la ragazza di Bang Myeong Soo.
Si tratta solo di lavoro. Ho la testa a posto e non oltrepasso la linea.
Sembra che tu l'abbia già oltrepassata.
Basta così.
Non sei venuto per implorarmi?
Mi spiace ma lasciami ancora mettere il dito nella piaga.
Il lavoro di Park Myeong Soo,autorizzalo.
Cosa?
Ti sto chiedendo questo favore.
Tutti, incluso te, saprete come far impazzire una persona.
Cosa vuoi? Lo farò per te.
Cosa voglio?
Voglio la stessa cosa che vuoi tu.
Hmm?
Kim Soo Jin.
- Di cosa parli? - Ti sto chiedendo di prenderla da Bang Myeong Soo.
- Sei ubriaco? - Non sarò in grado di perdonarti.
Yeong Jae, mi spiace
ma non riuscirò a fare ciò che hai detto.
Perché? Soo Jin ti piace davvero?
Così sembra.
Voglio la stessa cosa che vuoi tu.
Kim Soo Jin.
Cosa stai dicendo?
Portala via a Park Myeong Soo.
Come mai sei venuta?
Per cercare il mio registro delle imprese in modo da poterci scrivere le attività finali.
Cosa fai?
Hai pensato alla mia proposta?
Ecco... Non ancora.
È davvero così difficile rispondere alla domanda?
Sembra che io sia il tipo di persona che ci mette tempo ad organizzare le cose.
Perché tutto l'impegno che ci metti sembra sprecato?
Lo hai detto come lo stessi facendo per guadagnarci.
Non sapevo
che rinunciare a qualcosa sarebbe stato così dura.
Non è che stai mettendo sullo stesso piano il tuo lavoro e la persona che ti piace? È il progetto della persona che ti piace.
Potrebbe anche essere questo.
Prova un nuovo oggetto.
All'inizio potrebbe non essere così fantastico, ma non vorresti vedere qualcosa di buono una volta provato?
Sono un po' all'antica quindi mi piacciono le cose fresche e vecchie.
Ma perché sei venuto qui?
Te l'ho detto. Ho venduto la mia auto e la mia casa.
Allora ora dove abiti?
Cosa credi? Che non abbia un posto dove stare?
Mi spiace, a causa nostra...
- Se sei dispiaciuta, allora almeno prova a riscattarti. - Riscattarmi?
Non hai una camera vuota a casa tua? Posso pagare tre mesi in anticipo.
Hah. Ora me ne vado.
Regista. Forza!
Woah, woah.
Hey!
Mi hai spaventata!
Ho sentito il tuo respiro.
Hey, perché sei così impegnata visto che l'azienda ha chiuso?
Il processo di chiusura di un'azienda è così difficile.
Già avere l'azienda in bancarotta è così triste ma dicono che devo pagare tutte le bollete dell'elettricità per accettarne la dichiarazione.
Ti sei rovinata per mancanza di soldi, eppure ti dicono di spendere soldi per rovinarti?
Eh già!
- Che cosa meschina. - Giusto?
Hwa Yeong è venuta allo studio oggi.
Hai sentito?
Tu... Perché non me l'hai detto
che il mio lavoro è stato portato via?
Non ci sono riuscita.
Da ora in poi dimmelo. Ok?
Se me lo dici, potrei riuscire a sopportare e ad ascoltare nonostante le brutte notizie.
Capito?
Sì.
Cosa ti ha detto Hwa Yeong?
Ha detto che le dispiace.
E tu? Cosa hai detto?
"Pensi che io smetta di essere arrabbiato solo perché dici qualcosa del genere?"
"Inginocchiati e scusati. Non vivere in questo modo!"
L'ho sgridata severamente.
Oh, l'hai fatto? Poi, cos'è successo?
Hey, ha implorato finchè le sue mani non sono diventate piedi.
Wow, quindi ecco cos'è successo. Potrebbe averlo fatto.
Non devi riconoscere il mio carisma.
Sei tornata al maestro nero.
- Maestro nero? - Guardami.
Aigoo, che paura!
Aigoo, sei così spaventoso che non riuscierò a vivere.
Ma è bello avere del tempo libero e vedere il tuo viso ogni giorno.
Puoi guardarlo tutta la notte.
Jin Bae domani tornerà a casa, quindi vuoi venire a passare del tempo allo studio?
- Va bene. - Vieni a rilassarti. Guardiamo un bel film e mangiamo qualcosa di buono.
Oh, sono stanco. Sono tanto stanco.
Avevi detto che saresti tornato a casa oggi. - Sto pensando di andarci la settimana prossima.
Hey, probabilmente i tuoi genitori saranno molto in pensiero.
Li ho visti ieri.
Non è questo. Dovresti portare a termine tutti i tuoi doveri come figlio.
Cosa stai pianificando di fare dopo avermi mandato via?
Co-cosa stai dicendo? Non sono quel genere di persona.
C'è qualcosa che voglio.
Comprala.
Non è questo. Quello.
Dove credi di toccare?
Hey.
Promettimi proprio qui, che ti prenderai cura di loro.
Ho capito.
- Quanto tempo ho per andare via? - Ora.
Ah, sì.
Cosa state facendo nel negozio di qualcun altro di mattina12?
D'ora in avanti verrò qui di mattina.
Perché non sei a casa?
La tua famiglia non sa che sei stata licenziata dall'azienda?
Non sono stata licenziata, sono stata io ad andarmene.
Non lo hai detto a casa?
Non hai neanche detto che il tuo matrimonio è stato annullato?
Nemmeno io sono riuscita a dirlo a mia madre quando ho deciso di divorziare.
Non usciva dalla mia bocca, l'ho tenuto nascosto per circa tre o quattro mesi.
Quando le hai parlato?
Mia mamma l'ha capito. Non puoi nascondere niente alla tua famiglia.
Hwa Yeong, prima o poi dovrai parlarle.
Non riesco a dirlo.
Come hai intenzione di affrontarlo? Questo è il problema con i bambini così orgogliosi come te.
Non puoi rivelare tutto ciò che è dentro di te?
Fallo anche con Yeong Jae.
Unni, non eri in partenza? Hai detto che dovevi andare.
In mezzo a tutta questa confusone, quand'è che la scadenza del biglietto è arrivata e me ne sono andata?
Sto solo pensando di fare un giro qui intorno.
Pensavo che te ne stessi andando via per sempre.
E tu? Non avevi nient'altro da fare in questi giorni?
Perché vieni sempre qui ogni giorno?
Sono annoiata e in questi giorni non vedo Oppa Myeng Soo.
Perché ti preoccupi per loro? Probabilmente staranno facendo cose sdolcinate e vivono bene.
Ah, ecco, ecco. Ecco!
Entra.
Cos'è quello?
Ah, questa?
Wow.
L'ho comprata per mangiarla insieme.
Vuoi bere qualcosa?
Oh, si ho sete.
È deliziosa.
Che buona.
È buona, non è vero?
Vuoi guardare un film?
Sì, cos'hai?
Choi Shin. Un classico.
La scena spaventosa sta per arrivare.
Davvero?
Sta arrivando.
È finita.
Perché?
♫ Il tempo va avanti ♫
♫ mentre ti guardo. ♫
♫ Sotto il cielo di quella buia notte ♫
♫ Grido e colpisco il mio petto ♫
♫ E quella strada che ho percorso con te ♫
♫ Sarà ancora lì? ♫
Ti amo.
Quindi sta dicendo che può avere il lavoro indietro, giusto?
Il problema è il processo.
Verrò al suo ufficio proprio ora.
La ringrazio, Avvocato Parl.
Kim Soo Jin!
Sei appena rientrata?
Io? Io!?
Sei pazza!
-Sei stata fuori tutta la notte... -No!
Hai detto che saresti uscita presto. Vedo che stai già andando.
Unni, stavo per uscire. Vado a lavoro.
-Ho solo dimenticato una cosa qui. -Fai presto.
Si. Unni, vado. Ciao.
Aspetta.
Kim Soo Jin, hai per caso...
visto il mio arricciacapelli?
L'arricciacapelli?
Il tuo arricciacapelli!
Non lo so, Unni.
Figuriamoci. Non ti sistemi mai i capelli.
Lo so.
Hey!
Che c'è?
La tua nuca è tutta piatta.
Non ho lavato i capelli perché era presto.
Oggi continui a prendermi di mira.
Che sta facendo?
Direttore! Ha dormito qui?
In realtà, stavo per addormentarmi qui,
se qualcuno non mi avvesse svegliato dieci minuti dopo essermi sdraiato.
Mi dispiace.
Come mai così presto di mattina?
Non sapevo dove andare.
Sono nella sua stessa posizione, Direttore.
Tu sei diversa da me. Ho trovato un posto di lavoro
in un palazzo carino e dal prezzo ragionevole.
Davvero? Wow.
-Congratulazioni. -Vieni a trovarmi qualche volta.
Si, lo farò.
Per caso ha bisogno di qualcosa per il suo ufficio?
Ci sono delle cose che sono un peccato da buttare ma anche uno spreco da dare a qualcun altro.
Mi faccia vedere.
Solo un attimo.
Ci sono alcune cose che valgono la pena di essere guardate.
Può aiutarmi a spostarle?
-Scusi? -Il mio nuovo ufficio è qui vicino.
Davvero?
Ok, lo farò.
Seguimi.
Ok...
Che stai facendo? Mettilo lì.
Cosa sta facendo?
È qui.
Scusi?
- Questo ufficio? - Un posto a breve termine.
Visto che ho venduto casa mia, questo è tutto ciò che mi rimane.
Ma perché tra tutti i posti proprio qui?
Voglio iniziare da capo. Con te.
Come le ho già detto, non sono pronta per un nuovo progetto.
Non ci senti?
Ho detto di nuovo.
Perché lo fa quell'idiota?
Vuole fare una produzione insieme, con Eun Hye e me come dipendenti.
Credo ci sia un modo per lui di riavere ance il tuo lavoro.
Hey, come farà? Dovrebbe parlarne quando qualcosa l'ha già ottenuta.
Ma comunque, gli sono molto grata. Si sta anche occupando di Eun Hye.
Onestamente sto pensando alla sua offerta.
Non farlo.
-Perché no? -Lo chiedi perché davvero non lo sai?
Non lui. No.
Chi è?
Dovresti averlo visto anche tu. Quel ragazzo di nome Jo Geon alla festa a sorpresa.
Ah, quell'idiota? Faceva finta di essere amico di Ra Ra.
-Anche con Ra Ra? Quel pazzo... -No!
Non è così, Jin Bae. È perché si sta prendendo cura di Ra Ra come attrice.
Soo Jin, gli occhi degli uomini possono vedere la fonte di tutti i problemi.
Vedere cosa?
Qualcosa che è... come l'oscurità.
Ho chiesto in giro e non credo che lui sia una brutta persona.
Che c'è che non va in te? Dicevi fosse fastidioso.
Lo è comunque, ma mi fido di lui.
Pensaci. Ha protetto il nostro segreto fino alla fine perfino quando gli era uno svantaggio.
Di questi giorni è difficile trovare una persona così leale.
Quale promessa? Che svantaggio?
Non hai bisogno di saperlo.
Non c'è bisogno di riavere il mio lavoro. Buttatelo.
-Myeong Soo! -Hai già tanta porte aperte senza l'aiuto di quel tipo.
Sì.
Ed Eun Hye? Che ne sarà di lei?
Ah, non ho più fame.
Soo Jin, sai quanto meschino sia quel tipo?
Perché? Com'è?
Te lo dico chiaramente. La cosa non mi piace.
-Cos'è? -Un copione.
Non dovevo essere scelta per il tuo film?
Non ho mai parlato di un mio film.
- Mi stai bloccando? - Se non si tratta del mio film, allora non va bene?
No.
Non è questo, ma...
È il lavoro di un nuovo arrivato di tutto rispetto. Non è male.
Perché? Sei delusa che sia un cortometraggio?
Il ruolo ti cadrà a pennello.
Pulisci le orecchie qui se vuoi crescere come attrice.
Mi farai diventare una stella?
Una vera attrice.
Perché? Vorresti diventare una stella?
Allora non c'è ragione che tu lo faccia.
Salve, Direttore.
Che stai facendo?
Ra Ra, decidi tu
se vuoi entrare da questa porta o lasciare e andartene.
Non ti forzerò.
Direttore, mi fido di te.
[Buonanotte, Mamma ]
[Buonanotte, Mamma]
Salve!
[Buonanotte, Mamma]
Waah. È così bello uscire dopo tanto tempo.
Cos'è successo, hai comprato un auto?
Ho fatto un provino per un film
Il direttore mi ha raccomandata.
- Di recente hai incontrato il direttore? - Di quale film si tratta?
Cos'é? Perché è così sottile?
È un cortometraggio.
Cosa?
Sono la protagonista
Oh, che tipo di personaggio farai?
Una donna in carriera come speravi?
Ma è lei la protagonista? Non ha battute
La trama è buona
Pensi di farcela? No... Pensi che sia adatto a te?
Il direttore ha detto che potrei riuscirci.
Al direttore piaci? Sembra che gli piaccia Soo Jin
Non è così.
Che vuoi dire. Allora perché è così gentile con te?
Wow. Beh, ecco...
Non sembra che la stia trattando proprio bene.
Sono preoccupata.
Non preoccuparti. All'altro direttore è piaciuta la mia recitazione.
Non parlo della tua recitazione, sto parlando del direttore Jo.
Non innamorarti di lui solo perché ti tratta bene.
Perché?
È un uomo a cui ovviamente piace un'altra ragazza, non te.
Credi di potercela fare?
Non abbiamo quel genere di rapporto.
Beh fai del tuo meglio. Domani parto.
- Vai in gita? - E dove?
Ancora non ho deciso. Per ora prenderò il treno
e mi fermerò da qualche parte.
Che cosa romantica.
È pericoloso per una donna andare da sola. Dovrei prestarti il mio spray al peperoncino?
[Buonanotte, Mamma]
Dà un'occhiata al mio ristorante ogni tanto.
Non hai nulla da fare
Io?
Sembra che Ra Ra sarà occupata,
quindi non c'è nessun altro a parte te.
Tutto ciò di cui hai bisogno è nel frigorifero
quindi puoi cacciarlo o preparare del cibo e mangiarlo.
Che strana sensazione
pensare di separarsi da voi due.
No, lo stare insieme così a lungo è strano.
♫ La porta è diventata comodamente leggera ♫
♫ Apri la porta e vai oltre l'apertura ♫
♫ La spruzzata di neve che ride vorticosamente, ♫
♫ Una sottile polvere di neve cade sulla scena ♫
♫ E i tuoi capelli ♫
♫ così arruffati sotto il tuo capello ♫
♫ che è come la strada che sto percorrendo ♫
♫ nei miei sogni dove passeggio senza una casa? ♫
♫ Quando qui di fronte l'università Hongik nevica ♫
♫ Tu, che mi manchi, mi chiamerai ♫
♫ per dirmi che vuoi amarmi ♫
♫ perché sta nevicando proprio ora di fronte l'Università Hongik ♫
Che cosa stai facendo?
Mi preparo per un nuovo progetto
Quando inizierai?
Fra due mesi.
Capisco.
Ti annoi?
No, la mia mente è solo ansiosa.
Quando ti rilassi dovresti farlo con tranquillità.
Non è da tanto che hai iniziato a riposarti.
Mi sento a disagio. Anche quando mi rilasso, sembra non sia giusto farlo,
e mi sento a disagio quando non ho nulla da fare.
Certo, lo so bene.
Ma pensa a quando lavori. Pensi sempre a quanto vorresti riposare.
Hai ragione, anche questo è vero.
Inizierai a lavorare presto, quindi per ora riposati.
Ah, cosa potrei fare per riposare?
Vuoi andare da qualche parte questo fine settimana?
Suona bene. La spiaggia. La spiaggia suona bene. La spiaggia.
- La spiaggia? - La spiaggia.
Abbiamo mai avuto lo stesso giorno di pausa?
Però sei impegnato.
Posso dire che è per lavoro. Non si tratterà di più di 2-3 giorni?
2-3 giorni?
Certamente. Più lontano da Seul sarà, migliore sarà per la nostra gita.
Un giorno non basta per andare in spiaggia.
Qual è il problema? Ho anche l'auto.
Vediamo come ci si sente a stare lontani da altre persone.
Ok. Ci penserò.
Perché devi pensarci. Ci andiamo.
Sbrigati a tornare a lavoro.
Sto avendo un periodo molto duro. Incoraggiami.
Hmm?
Non è ora che Jin Bae torni?
Hey, sto lavorando così duramente da perdere la forza. Incoraggiami.
Co-cosa vuoi che faccia?
Dammi un bacio.
Cosa?
Veloce.
Non vuoi farlo per bene?
Non voglio.
Allora non puoi andare via.
È una cosa giusta da fare?
Mi fai arrabbiare.
♬ Baci colorati, balli accesi di passione ♬
♬ Ti darò ciò che vuoi, quindi dimmi la verità. ♬
♬ La mia ragazza, la mia ragazza, una bella bambina ♬
Bear, fighting!
♬ Dimmi la verità
♬ Quando ti muovi con me, vai sempre verso i tuoi sogni ♬
♬ Ora stringimi, stringimi forte, e non lasciarmi andare ♬
♬ Anche se fosse stato durante la mia notte di domenica, non c'era nulla da fare. ♬
♬ Ora amami, amami forte, non lasciarmi andare ♬
♬ Dimmi cosa farai ♬
Sei qui per lavoro o per un lavoro socialmente utile?
♬ Cosa vuoi fare ♬
♬ Dimmi tutto ♬
♬ Baci colorati, balli infuocati di passione ♬
♬ Ti darò ciò che vuoi, quindi dimmi la verità. ♬
Traduzione: Mariwon Revisione: RedHawk